ГБУК НАО "Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова"  
19 | 03 | 2019
НБЦ им. А.И. Пичкова
Библиотеки-филиалы
Для читателя

spravka

 

g2019

logo2019

busgov

banner-133x133

Звучит «Калевала» по-ненецки

IMG 040214 декабря 2018 в Ненецкой центральной библиотеке имени А.И. Пичкова состоялась презентация уникального издания карело-финского эпоса «Калевала», изданного Архангельским литературным музеем на трех языках: финском, русской и ненецком. Перевод эпоса на ненецкий был сделан двадцать лет назад поэтом Василием Николаевичем Ледковым, которому 16 декабря 2018 исполнилось бы 85 лет.
Книга вышла тиражом – 50 экземпляров и уже является библиографической редкостью.
Над ее изданием долгие годы работал директор Архангельского литературного музея Борис Михайлович Егоров совместно с педагогом, знатоком ненецкого языка Розой Ивановной Канюковой, которая приняла активное участие в презентации.
Так же участниками встречи стали президент регионального общественного движения «Ассоциация ненецкого народа «Ясавей» Хатанзейский Юрий Аркадьевич и первый президент этой ассоциации, член Совета старейшин Ангелина Сергеевна Ардеева. Представитель департамента по взаимодействию с органами местного самоуправления и внешним связям Марина Владимировна Варницына, которая в начале встречи вручила два экземпляра книги нашей библиотеке.
Роза Иванова рассказала о своей работе над книгой, поделилась воспоминаниями о Василии Ледкове и сотрудничестве с Борисом Егоровым, показала уникальные материалы о работе над книгой.
IMG 0419Замечательным подарком для присутствующих стала сценка «Певцы Калевалы» в исполнении Розы Ивановны и режиссера Ненецкого самодеятельного театра «Илебц» Никулина Сергея Константиновича. Во время своего вступления они исполнили отрывок из первой руны на ненецком языке с переводом на русский, а затем присутствующие на видеозаписи увидели исполнение этой руны на финском языке Матиасом Лехтиненом, преподавателем финского языка.
Актрисы театра «Илебц» Талеева Надежда Николаевна и Тайборей Валентина Ивановна исполнили несколько отрывков из эпоса на ненецком языке, которые вместе со сценкой «Певцы «Калевалы» предали вечеру особый национальный колорит.
Украшением мероприятия, несомненно, стали и музыкальные руны: колыбельные, свадебные и праздничные, исполненные на аккордеоне преподавателем Социально-гуманитарного колледжа Дресвянкиной Ниной Борисовной.
Вовремя встречи были представлены фотографии Алексея Сухановского, Екатерины Андерсон, Дмитрия Владимировича Медведева и иллюстрации Григорьева Алексея Семеновича «Калевалы», которые вошли в книгу.
Оформление книги дополняют необычные орнаменты, нарисованные детьми, идея добавить их в книгу принадлежит Розе Ивановне. Также издание украшают рисунки детей из Архангельска и Кондопоги. Они являются участниками проекта «Мы слушаем Сибелиуса, читаем «Калевалу», реализованного в библиотеках поморской столицы в рамках российско-финляндского культурного форума.
Давно собран этот эпос, но и спустя почти два века «Калевала» Элиаса Лённрота объединяет народы и возрождает традиции, что и подтверждает издание этой книги на трех языках, рождение которой –знаменательное событие не только для нас, но для всего мира!
Отдел электронных ресурсов.

Pichkov

Как вы оцениваете работу библиотеки?

GB 1

PB9

e

kalen

 

2010-2019 © ГБУК НАО "Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова" - 166000, г. Нарьян-Мар, ул. Победы, д.8. library@nenlib.ru  
Все права на материал, размещенный на данном сайте, принадлежат НЦБ им. А.И. Пичкова.